1
00:01:52,512 --> 00:02:02,058
ഹലോ, എൻ്റെ ഡോളി കാമുകി
2
00:02:09,095 --> 00:02:10,438
കേൾക്കൂ, മണ്ടൻ!
3
00:02:12,132 --> 00:02:17,172
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിക്കുന്നത്?
4
00:02:19,239 --> 00:02:24,552
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഒരു എഡിറ്റർ ആകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
5
00:02:26,946 --> 00:02:29,722
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളൊന്നും വിൽക്കുന്നില്ല!
6
00:02:30,250 --> 00:02:31,456
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
7
00:02:35,054 --> 00:02:39,059
നിങ്ങൾ കാരണം എഡിറ്റോറിയൽ സ്യൂട്ട് 3
8
00:02:39,926 --> 00:02:41,803
അപകടത്തിലാണ്.
9
00:02:43,163 --> 00:02:45,973
മാനേജ്‌മെൻ്റ് തീരുമാനം എടുക്കും.
10
00:02:47,233 --> 00:02:49,736
"വിഡ്ഢികൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല."
11
00:02:50,970 --> 00:02:53,211
അതാണ് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞത്.
12
00:02:53,306 --> 00:02:57,550
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം കവർ ചെയ്യില്ല.
13
00:02:58,545 --> 00:03:03,927
നിങ്ങൾ അർദ്ധരാത്രി വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എങ്കിലും പ്രയോജനമില്ല.
14
00:03:04,217 --> 00:03:06,959
അത് വൈദ്യുതി പാഴാക്കലാണ്.
15
00:03:09,389 --> 00:03:11,062
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
16
00:03:11,758 --> 00:03:16,002
എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും
ലാഭകരമല്ലാത്ത പുസ്തകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
17
00:03:16,129 --> 00:03:17,073
പക്ഷേ...
18
00:03:17,830 --> 00:03:19,741
ആ പുസ്തകങ്ങൾ
19
00:03:19,832 --> 00:03:24,281
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ക്ലയൻ്റുകൾ നിർദ്ദേശിച്ചതാണ്.
20
00:03:31,411 --> 00:03:34,756
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?
21
00:03:35,248 --> 00:03:38,559
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ച നല്ല നിർദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നു അവ
22
00:03:39,352 --> 00:03:41,525
ഒരു വിപണി കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ!
23
00:03:42,021 --> 00:03:46,094
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ശ്രദ്ധയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
24
00:03:47,360 --> 00:03:48,998
വിൽപ്പനക്കാരായ ആളുകൾ
25
00:03:49,562 --> 00:03:53,874
ബുക്ക്‌ഷോപ്പുകൾക്കായി ആകർഷകമായ പുസ്തകങ്ങൾ വേണം.
26
00:03:55,201 --> 00:03:59,206
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു ദോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളുടെയും മതിപ്പ്.
27
00:03:59,339 --> 00:04:00,943
ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
28
00:04:01,040 --> 00:04:03,646
അത് അത്ര മോശമല്ല.
29
00:04:04,110 --> 00:04:08,183
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ 70% വിറ്റുപോയില്ല.
30
00:04:08,815 --> 00:04:11,386
അതൊരു ആശങ്കയാണ്.
31
00:04:11,784 --> 00:04:14,424
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്നു.
32
00:04:14,654 --> 00:04:18,033
അത് നമ്മൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത വിശ്വാസത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
33
00:04:18,825 --> 00:04:23,069
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരമായി എടുത്താലോ
34
00:04:23,296 --> 00:04:26,300
എഡിറ്റോറിയൽ 3 ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
35
00:04:26,532 --> 00:04:31,277
മനസ്സിലായെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയില്ല.
36
00:04:32,305 --> 00:04:34,717
ഈ ആളാണ് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.
37
00:04:34,874 --> 00:04:38,549
അവൻ്റെ തെറ്റിന് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
38
00:04:40,880 --> 00:04:42,188
ഉച്ചിയാമ.
39
00:04:42,915 --> 00:04:47,261
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകേടാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത്.
40
00:04:47,987 --> 00:04:51,594
തുടർന്നുള്ള എല്ലാ പദ്ധതികളും ഉടൻ റദ്ദാക്കുക.
41
00:04:52,325 --> 00:04:55,772
നിങ്ങൾ അണിനിരത്തിയ എഴുത്തുകാരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
42
00:04:57,430 --> 00:04:58,636
മാനേജർ.
43
00:04:59,065 --> 00:05:02,535
വിറ്റഴിക്കാത്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ നഷ്ടം നികത്താനാകും
44
00:05:02,602 --> 00:05:05,276
ഇലക്ട്രോണിക് വിൽപ്പനയോടെ.
45
00:05:06,239 --> 00:05:10,415
ഞങ്ങളുടെ എഡിറ്റർമാർ ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗിൽ മികച്ചവരാണ്.
46
00:05:11,210 --> 00:05:14,350
ഉച്ചിയാമ ഉൾപ്പെടാത്തിടത്തോളം.
47
00:05:17,016 --> 00:05:18,461
കേൾക്കൂ തെണ്ടി!
48
00:05:19,152 --> 00:05:23,066
അത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
49
00:05:23,122 --> 00:05:25,762
മാനേജർ വെട്ടിലായെന്നും.
50
00:05:25,858 --> 00:05:28,805
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നു!
51
00:05:28,895 --> 00:05:31,102
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
52
00:05:31,331 --> 00:05:33,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ മൂർച്ചയില്ലാത്തത്?
53
00:05:34,033 --> 00:05:36,309
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമായി ഇത് നശിപ്പിക്കുന്നു!
54
00:05:37,737 --> 00:05:43,119
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!
55
00:05:43,209 --> 00:05:45,951
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പുറത്താക്കി!
56
00:05:46,212 --> 00:05:48,419
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നോ?
57
00:05:49,215 --> 00:05:51,991
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരാണ് ജോലിക്കെടുത്തത്?
58
00:05:52,485 --> 00:05:54,829
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
59
00:05:55,088 --> 00:05:57,694
പോൺ മാസികകൾ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
60
00:05:58,091 --> 00:06:02,437
ചില ബിസിനസ്സ് പ്രചോദനം വായിക്കുക
പുസ്തകങ്ങൾ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
61
00:06:03,896 --> 00:06:06,035
അത് വളരെ ദൂരം പോകുന്നു!
62
00:06:12,605 --> 00:06:14,585
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
63
00:06:47,039 --> 00:06:51,351
"കെന്താരോ ഉച്ചിയാമയ്ക്കുള്ള ഡിസിപ്ലിനറി മെമ്മോ."
64
00:06:52,412 --> 00:06:54,983
"അടുത്ത ആഴ്ച എക്യുപ്‌മെൻ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റിലേക്ക് മാറുക."
65
00:06:55,081 --> 00:06:56,287
എന്താണിത്?
66
00:06:58,184 --> 00:07:00,186
എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചില്ല.
67
00:07:06,826 --> 00:07:08,134
മാനേജർ.
68
00:07:10,496 --> 00:07:14,069
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടില്ല.
69
00:07:14,867 --> 00:07:16,403
ആലോചിച്ചോ?
70
00:07:17,236 --> 00:07:20,080
കമ്പനിയുടെ ഓർഡർ ആണ്. നീ അനുസരിച്ചാൽ മതി.
71
00:07:21,240 --> 00:07:26,155
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു!
72
00:07:27,246 --> 00:07:30,921
എക്യുപ്‌മെൻ്റ് മാനേജ്‌മെൻ്റിൽ ഭാഗ്യം.
73
00:07:31,250 --> 00:07:34,163
ഓഫീസ് സാധനങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
74
00:07:34,921 --> 00:07:40,200
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ നഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
75
00:07:43,029 --> 00:07:44,406
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
76
00:07:47,266 --> 00:07:48,802
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
77
00:07:50,336 --> 00:07:51,747
അവിടെ നിൽക്കരുത്!
78
00:07:52,905 --> 00:07:54,350
അത് നീക്കുക!
79
00:07:58,811 --> 00:08:02,122
"ഹായ്, ഹോസോക്കി, ഞാൻ ഒരു പരിഹാരത്തിലാണ്."
80
00:08:02,281 --> 00:08:07,788
"മാനേജറെ പറഞ്ഞുവിട്ടു
മുതിർന്ന സംവിധായകർ, അതിനാൽ അദ്ദേഹം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
81
00:08:08,621 --> 00:08:13,798
"അയാൾക്ക് ഒരു ബലിയാടിൻ്റെ കാരണം ആവശ്യമായിരുന്നു
അവന് പോറ്റാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്."
82
00:08:14,360 --> 00:08:18,331
"പക്ഷെ ഞാനെന്തിന്? അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാകരുത്!"
83
00:08:19,632 --> 00:08:21,407
"എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?"
84
00:08:22,368 --> 00:08:25,178
"എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം."
85
00:08:25,938 --> 00:08:29,476
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും."
86
00:08:29,609 --> 00:08:32,055
"ഞാൻ ചെയ്താൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
87
00:08:32,612 --> 00:08:35,821
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, കുഞ്ഞേ?"
88
00:08:38,351 --> 00:08:39,762
"നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം."
89
00:08:40,152 --> 00:08:44,157
"നിങ്ങളെ പോകാൻ കമ്പനി ശ്രമിക്കുന്നു."
90
00:08:44,690 --> 00:08:47,637
"കുറച്ച് അഹങ്കാരം വെച്ചിട്ട് വിട്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."
91
00:08:48,160 --> 00:08:49,503
"നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കുക."
92
00:08:49,929 --> 00:08:54,344
"ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്താനാവില്ല."
93
00:08:55,134 --> 00:08:59,014
"എനിക്ക് സമ്പാദ്യമൊന്നുമില്ല
നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ മനസ്സില്ല..."
94
00:09:30,803 --> 00:09:32,476
തെണ്ടികൾ!
95
00:09:35,274 --> 00:09:38,153
ഒരു പ്രതിഭയ്ക്ക് പോലും ആ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
96
00:09:47,720 --> 00:09:50,166
നമ്മളെല്ലാവരും ഈ ചതിയിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!
97
00:09:55,061 --> 00:09:56,836
അവർക്കത് കിട്ടുന്നില്ല.
98
00:09:59,832 --> 00:10:01,709
ആ മുലകൾ.
99
00:10:01,834 --> 00:10:03,108
മൂഢന്മാർ!
100
00:10:12,311 --> 00:10:14,086
തങ്ങൾ ഉന്നതരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
101
00:10:20,920 --> 00:10:22,422
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
102
00:10:23,122 --> 00:10:24,829
തെണ്ടികൾ...
103
00:10:33,366 --> 00:10:34,902
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
104
00:10:35,735 --> 00:10:36,770
ഞാൻ...
105
00:10:38,371 --> 00:10:40,112
വീട്.
106
00:10:41,073 --> 00:10:42,848
തെണ്ടികൾ...
107
00:10:44,543 --> 00:10:47,547
നിനക്ക് വെട്ടേറ്റു, കള്ളൻ!
108
00:10:48,981 --> 00:10:53,452
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു!
109
00:11:19,645 --> 00:11:20,646
നാശം!
110
00:11:23,549 --> 00:11:27,554
എന്നോട് പറയാൻ നീ ആരാണ്?
111
00:12:17,536 --> 00:12:19,311
ഹായ്, പ്രിയ ജോഡി.
112
00:12:22,274 --> 00:12:24,345
എനിക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
113
00:12:25,044 --> 00:12:27,354
എനിക്ക് നീ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ ആയേനെ
114
00:12:29,014 --> 00:12:30,357
ഒന്നുമില്ല.
115
00:12:33,018 --> 00:12:34,361
സുപ്രഭാതം.
116
00:12:40,893 --> 00:12:43,066
ഹായ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
117
00:12:43,395 --> 00:12:46,968
മിസ് കറ്റോക്ക സെയിൽസിൽ നിന്ന് സ്ഥാനക്കയറ്റം നേടി.
118
00:12:47,066 --> 00:12:49,012
ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
119
00:12:49,135 --> 00:12:50,910
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!
120
00:12:51,904 --> 00:12:52,974
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ...
121
00:12:53,072 --> 00:12:58,112
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നില്ല?
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവൾക്കായി തീർന്നോ?
122
00:12:58,611 --> 00:13:00,591
അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
123
00:13:00,813 --> 00:13:02,588
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
124
00:13:05,251 --> 00:13:06,730
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു...?
125
00:13:12,291 --> 00:13:13,565
അത് ട്രാഷ് ചെയ്യുക.
126
00:13:18,330 --> 00:13:21,937
നിങ്ങൾ മെമ്മോ വായിച്ചു.
127
00:13:23,435 --> 00:13:25,415
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം...
128
00:13:25,838 --> 00:13:27,909
ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച പ്രാബല്യത്തിൽ വരും!
129
00:13:28,440 --> 00:13:32,718
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.
130
00:13:32,812 --> 00:13:36,624
ഇത് വിൽപ്പനയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കും. എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ!
131
00:13:37,116 --> 00:13:40,529
ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം ഞാൻ അത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
132
00:13:40,920 --> 00:13:44,060
ഞാനൊരു എഡിറ്ററാണ്. ഉപകരണങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല...
133
00:13:44,123 --> 00:13:48,435
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ അപേക്ഷിച്ച് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ചെറുതാണ്.
134
00:13:49,028 --> 00:13:54,307
നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടണമെങ്കിൽ,
ലേബർ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
135
00:13:55,034 --> 00:13:56,308
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
136
00:13:58,737 --> 00:14:00,410
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
137
00:14:02,208 --> 00:14:04,484
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...
138
00:14:11,717 --> 00:14:14,493
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
139
00:14:17,256 --> 00:14:19,930
വിഡ്ഢിയേ!
140
00:14:19,992 --> 00:14:22,495
ഞാൻ ഒരു പുഷ് ഓവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...
141
00:14:22,962 --> 00:14:25,670
ഞങ്ങൾക്ക് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്!
142
00:14:25,898 --> 00:14:28,742
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ നിന്ന് അവരുടെ പൂസികൾ നോക്കാം.
143
00:14:31,303 --> 00:14:33,010
വിഡ്ഢികൾ.
144
00:14:34,273 --> 00:14:36,344
ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാർ!
145
00:14:40,412 --> 00:14:43,188
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കി!
146
00:14:44,650 --> 00:14:47,529
ഇനി എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
147
00:14:49,488 --> 00:14:51,661
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
148
00:14:55,361 --> 00:14:56,840
ഹേ, ഹോസോക്കി.
149
00:14:57,930 --> 00:15:00,035
നമുക്ക് ഒരു ലവ് ഹോട്ടലിൽ പോകാം
150
00:15:01,533 --> 00:15:05,709
ഇല്ല! എനിക്ക് ഒരു ആഡംബര ഹോട്ടലിൽ ഒരു സ്യൂട്ട് വേണം.
151
00:15:07,206 --> 00:15:08,344
നല്ലത്.
152
00:15:09,975 --> 00:15:11,545
ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്യാം.
153
00:15:14,346 --> 00:15:19,796
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്ത് വിഡ്ഢി കരുതുന്നു!
154
00:15:21,320 --> 00:15:25,132
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ടിന് വേണ്ടത്ര ക്ലാസ്സി അല്ല.
155
00:15:27,693 --> 00:15:31,163
ഒരു പ്രണയ ഹോട്ടലിൽ കയറാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.
156
00:15:32,698 --> 00:15:37,408
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിലും കണ്ടു.
157
00:15:41,473 --> 00:15:45,114
ഹേയ്, ആ ദമ്പതികളെ നോക്കൂ.
158
00:15:45,210 --> 00:15:48,589
അവർ പ്രണയ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി.
159
00:15:50,983 --> 00:15:53,088
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
160
00:16:00,893 --> 00:16:02,873
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു...
161
00:16:04,363 --> 00:16:06,138
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
162
00:16:09,668 --> 00:16:11,409
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ!
163
00:16:30,756 --> 00:16:34,294
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:16:34,793 --> 00:16:36,363
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
165
00:16:37,730 --> 00:16:40,074
നിങ്ങളില്ലാതെ അവർ നിലനിൽക്കില്ല.
166
00:16:41,767 --> 00:16:43,212
മണ്ടൻ കമ്പനി!
167
00:16:43,902 --> 00:16:45,711
അവർ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്.
168
00:16:46,972 --> 00:16:48,645
ഓ, ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
169
00:17:00,252 --> 00:17:02,732
അങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
170
00:17:03,455 --> 00:17:04,991
അത് പാടില്ല.
171
00:17:06,492 --> 00:17:09,996
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു. അവർ അല്ലേ?
172
00:17:10,095 --> 00:17:11,802
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
173
00:17:11,897 --> 00:17:15,845
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! നിങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ് എന്നെ ഇഴയുന്നു.
174
00:17:16,068 --> 00:17:18,514
എനിക്ക് വിറയലുണ്ടോ...?
175
00:17:19,171 --> 00:17:20,809
അത് പറയരുത്!
176
00:17:22,041 --> 00:17:23,281
എന്തുവേണം?
177
00:17:26,812 --> 00:17:28,519
സുരക്ഷ!
178
00:17:28,614 --> 00:17:30,093
സഹായം!
179
00:17:30,416 --> 00:17:31,622
ഞാൻ പോകട്ടെ!
180
00:17:34,019 --> 00:17:36,932
സർ, നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
181
00:17:37,990 --> 00:17:39,799
വീണ്ടും വരൂ!
182
00:17:50,602 --> 00:17:54,015
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, കഴുത!
183
00:17:55,174 --> 00:17:57,051
ഞാൻ നിങ്ങളെ നെറ്റിൽ ഡിസ്‌സ് ചെയ്യും.
184
00:18:02,881 --> 00:18:04,519
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
185
00:18:07,953 --> 00:18:11,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ഒരു നാഡിയുണ്ട്!
186
00:18:11,457 --> 00:18:13,562
യോഷി, അവനെ അവഗണിക്കുക.
187
00:18:15,260 --> 00:18:18,434
നിങ്ങൾ യോഷിയാണോ യാക്കൂസയാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
188
00:18:18,730 --> 00:18:20,710
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
189
00:18:20,799 --> 00:18:23,040
അവനെ വെറുതെ വിടൂ യോഷി.
190
00:18:28,340 --> 00:18:31,549
വരൂ, നിർത്തൂ. നമുക്ക് പോകാം.
191
00:18:36,982 --> 00:18:38,859
അത് മറക്കുക.
192
00:18:40,919 --> 00:18:42,421
യോഷി, വരൂ.
193
00:18:42,721 --> 00:18:45,065
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
194
00:18:45,157 --> 00:18:46,864
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
195
00:18:53,031 --> 00:18:54,669
നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ!
196
00:18:55,400 --> 00:18:57,209
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
197
00:18:58,871 --> 00:19:00,680
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
198
00:19:09,481 --> 00:19:12,360
നമുക്ക് പോകാം! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
199
00:19:12,551 --> 00:19:13,962
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
200
00:19:15,621 --> 00:19:17,191
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
201
00:19:17,956 --> 00:19:19,697
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
202
00:19:25,230 --> 00:19:26,470
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
203
00:19:26,565 --> 00:19:28,067
ഇത് ഒകെയാണ്!
204
00:19:30,936 --> 00:19:33,041
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
205
00:19:48,754 --> 00:19:50,665
യോഷി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
206
00:19:50,756 --> 00:19:52,326
അവൻ എവിടെ പോയി?
207
00:20:08,106 --> 00:20:09,744
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
208
00:20:10,342 --> 00:20:11,514
എന്നെ വിടൂ!
209
00:20:11,610 --> 00:20:14,853
നിങ്ങൾ രക്തത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം.
210
00:20:14,947 --> 00:20:17,518
എനിക്ക് സുഖമാണ്! അവൻ ഈ വഴി പോയിരിക്കുന്നു.
211
00:20:18,016 --> 00:20:19,552
അവൻ എവിടെയാണ്?
212
00:20:27,526 --> 00:20:29,870
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ ആവശ്യമാണ്.
213
00:20:30,796 --> 00:20:33,333
ഹിരോമി, അത് നോക്കൂ.
214
00:20:34,132 --> 00:20:35,406
തുറന്ന വാതിൽ.
215
00:20:36,835 --> 00:20:38,041
വരിക.
216
00:20:39,705 --> 00:20:43,016
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
217
00:21:01,193 --> 00:21:02,831
അത് അടുത്തായിരുന്നു!
218
00:21:13,405 --> 00:21:15,646
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
219
00:21:55,080 --> 00:21:56,889
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു...
220
00:21:58,884 --> 00:22:01,626
"ഡോൾഫിൻ ലോഞ്ച്"
221
00:23:45,957 --> 00:23:47,732
"പബ് സച്ചിക്കോയും അക്കിനയും"...?
222
00:23:50,996 --> 00:23:52,441
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
223
00:24:20,659 --> 00:24:22,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...!
224
00:24:24,763 --> 00:24:26,765
അവർ മാനെക്വിനുകളാണ്.
225
00:24:27,599 --> 00:24:32,378
സച്ചിക്കോയ്ക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ഇവിടെ തള്ളുകയും ചെയ്തു.
226
00:25:28,159 --> 00:25:29,866
ഇതൊരു ശരീരമാണോ?
227
00:25:32,664 --> 00:25:35,167
വികൃതമാക്കിയ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കോ-എഡ്!
228
00:26:14,706 --> 00:26:17,550
അവളുടെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയുള്ള ഞരമ്പുകൾ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും ...
229
00:26:27,319 --> 00:26:29,526
പക്ഷേ അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമില്ല.
230
00:26:44,502 --> 00:26:46,504
അവൾ ജീർണിക്കുന്നില്ല.
231
00:26:48,540 --> 00:26:50,645
അവൾ അനങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടില്ല...
232
00:27:20,605 --> 00:27:21,777
ഹലോ.
233
00:27:48,700 --> 00:27:50,270
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല.
234
00:27:56,875 --> 00:27:58,650
അതൊരു ഡമ്മി ആയിരിക്കണം.
235
00:28:02,113 --> 00:28:03,649
അതോ പാവയോ?
236
00:28:19,164 --> 00:28:22,702
ഇത് ഉറച്ചതാണ്...
237
00:28:26,738 --> 00:28:28,843
ഒപ്പം മുറുകെ...
238
00:28:34,779 --> 00:28:37,851
ഇത് സിന്തറ്റിക് റെസിൻ അല്ല...
239
00:28:41,286 --> 00:28:42,993
ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.
240
00:28:45,623 --> 00:28:49,765
ഇതൊരു ആക്ഷൻ ഫിഗർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
241
00:29:04,275 --> 00:29:05,811
എത്ര മൃദുവാണ്.
242
00:29:13,718 --> 00:29:15,664
വളരെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.
243
00:29:20,959 --> 00:29:22,905
അവൾ സുന്ദരിയാണ്...
244
00:29:56,694 --> 00:30:00,699
അതിശയകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ!
ഷോർട്‌സിലെ ഫ്രില്ലുകൾ നോക്കൂ.
245
00:30:12,510 --> 00:30:14,615
ശരി, ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്!
246
00:30:15,446 --> 00:30:18,290
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ലൈഫ് സൈസ് ആർട്ട് ഫിഗർ ആയിരിക്കണം.
247
00:30:20,852 --> 00:30:22,297
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
248
00:30:48,947 --> 00:30:50,051
ഹേയ്...
249
00:31:02,961 --> 00:31:04,941
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.
250
00:31:05,330 --> 00:31:07,435
ശരി, എനിക്കറിയാം.
251
00:31:15,506 --> 00:31:19,477
മൂന്നാം നിലയിൽ ആരുമില്ല.
അവൻ 4-ാം തീയതി ആയിരിക്കണം.
252
00:31:21,012 --> 00:31:24,289
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
253
00:31:24,349 --> 00:31:25,589
എങ്ങനെ?
254
00:31:25,683 --> 00:31:30,189
എല്ലാ കവാടത്തിലും ഉള്ള ചിലന്തിവലകൾ വഴി.
255
00:31:32,657 --> 00:31:36,161
ശരി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, യോഷി!
256
00:32:25,910 --> 00:32:28,413
മുടിയുടെ ഓരോ ഇഴയും പ്രത്യേകം.
257
00:32:30,148 --> 00:32:31,320
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്!
258
00:33:05,450 --> 00:33:07,794
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്!
259
00:33:09,120 --> 00:33:11,122
എത്ര റിയലിസ്റ്റിക്...
260
00:33:15,093 --> 00:33:17,198
അതെങ്ങനെ മൃദുവാകും?
261
00:33:17,895 --> 00:33:19,533
ഞാൻ നിന്നെ മസാജ് ചെയ്യട്ടെ.
262
00:33:27,972 --> 00:33:30,384
എന്തൊരു കരവിരുത്...
263
00:33:31,409 --> 00:33:33,082
അത് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
264
00:33:43,321 --> 00:33:44,493
ഓ, ഇല്ല!
265
00:33:45,423 --> 00:33:46,834
ഒരു ദ്വാരവുമില്ല!
266
00:33:48,760 --> 00:33:51,741
ഇത് ശരിക്കും ഒരു പാവയാണ്, മനുഷ്യനല്ല!
267
00:33:52,930 --> 00:33:54,773
അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
268
00:33:55,500 --> 00:33:58,174
ഗുഹ്യഭാഗത്തെ രോമങ്ങളുള്ള ഒരു ലൈഫ് സൈസ് ആർട്ട് ഫിഗർ.
269
00:33:59,604 --> 00:34:02,483
പെണ്ണേ നീയെന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
270
00:34:02,840 --> 00:34:04,444
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു!
271
00:34:04,776 --> 00:34:06,778
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
272
00:34:07,478 --> 00:34:09,287
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
273
00:34:09,580 --> 00:34:11,924
ഡോൾഫിൻ ലോഞ്ച്.
274
00:34:12,483 --> 00:34:13,826
അത് മത്സ്യമാണ്.
275
00:34:13,918 --> 00:34:15,090
എത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്!
276
00:34:18,356 --> 00:34:20,461
ഒരു ഡോൾഫിൻ ഉണ്ട്!
277
00:34:20,525 --> 00:34:22,505
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
278
00:34:23,327 --> 00:34:24,704
യോഷി.
279
00:34:27,465 --> 00:34:29,103
ഏതെങ്കിലും ചിലന്തിവല?
280
00:34:43,714 --> 00:34:46,661
ഇത് അശ്ലീലമല്ല, കലയാണ്.
281
00:34:47,051 --> 00:34:48,553
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
282
00:34:53,458 --> 00:34:54,732
അത്ഭുതം!
283
00:35:55,953 --> 00:35:57,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ...!
284
00:36:15,106 --> 00:36:16,278
ഹേയ്!
285
00:36:17,975 --> 00:36:19,249
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും!
286
00:36:21,145 --> 00:36:22,215
ഇല്ല!
287
00:36:24,582 --> 00:36:25,925
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
288
00:36:26,083 --> 00:36:29,394
അതല്ലാതെ എന്തും!
289
00:36:29,820 --> 00:36:31,629
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ, വിഡ്ഢി!
290
00:36:32,757 --> 00:36:34,134
ഞാൻ നിർത്തില്ല.
291
00:36:35,259 --> 00:36:38,832
ഇല്ല, ദയവായി ഞാൻ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കും.
292
00:36:38,963 --> 00:36:43,070
ആരും വരില്ല. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
293
00:36:44,268 --> 00:36:45,508
ഇല്ല, ദയവായി!
294
00:36:45,603 --> 00:36:48,584
അത് മതി! എനിക്ക് വേണ്ട!
295
00:36:50,508 --> 00:36:51,816
പെണ്ണേ.
296
00:36:52,343 --> 00:36:55,790
ജീവിക്കണമെങ്കിൽ എതിർക്കരുത്.
297
00:37:00,718 --> 00:37:01,822
മനസ്സിലായി?
298
00:37:03,654 --> 00:37:04,860
നന്നായി?
299
00:37:05,523 --> 00:37:08,527
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. സഹായിക്കുക!
300
00:37:08,960 --> 00:37:12,840
ഇല്ല, എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്!
301
00:37:12,930 --> 00:37:14,273
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
302
00:37:25,209 --> 00:37:27,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
303
00:37:30,548 --> 00:37:32,459
ഓ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!
304
00:37:32,883 --> 00:37:35,056
എന്താണ് നല്ലത്?
305
00:37:35,186 --> 00:37:37,029
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!
306
00:37:37,088 --> 00:37:39,364
ഓ, കെന്താരോ!
307
00:37:44,228 --> 00:37:46,435
ഓ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്!
308
00:37:46,731 --> 00:37:49,678
നിങ്ങൾ എന്നോട് പരാതിപ്പെടുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്യില്ല.
309
00:37:49,800 --> 00:37:51,802
നീ എൻ്റെ പ്രണയം സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.
310
00:38:03,314 --> 00:38:05,089
പുറത്തുവരിക!
311
00:38:09,754 --> 00:38:13,702
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! പുറത്തുവരിക!
312
00:38:16,160 --> 00:38:18,037
പുറത്തു വരൂ!
313
00:38:20,564 --> 00:38:21,770
ശ്ശോ...
314
00:38:23,467 --> 00:38:27,108
എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ വരുന്നോ?
315
00:38:28,873 --> 00:38:32,013
ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു!
316
00:38:32,843 --> 00:38:34,789
ഞാനും വരുന്നു!
317
00:38:36,280 --> 00:38:37,623
നിങ്ങൾ വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
318
00:38:39,650 --> 00:38:40,890
ഞാൻ വരുന്നു!
319
00:38:40,951 --> 00:38:44,091
ഞാനും! ഒരുമിച്ച് വരൂ!
320
00:38:44,188 --> 00:38:46,634
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാം!
321
00:38:47,792 --> 00:38:48,964
ദൈവമേ!
322
00:38:50,728 --> 00:38:52,298
നമുക്ക് പോകാം!
323
00:38:52,396 --> 00:38:55,240
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത് ഇവിടെ ഭയാനകമാണ്.
324
00:38:55,299 --> 00:38:56,539
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
325
00:38:59,704 --> 00:39:02,776
നമുക്ക് പോകാം! ഇവിടെ ആരുമില്ല.
326
00:39:02,907 --> 00:39:04,318
പുറത്തുവരിക!
327
00:39:14,985 --> 00:39:17,090
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
328
00:39:17,321 --> 00:39:18,664
ആർക്കൊപ്പം?
329
00:39:19,156 --> 00:39:21,295
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
330
00:39:21,826 --> 00:39:23,772
ഞാൻ ഇവിടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്തു.
331
00:39:23,828 --> 00:39:26,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റമർമാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
332
00:39:26,997 --> 00:39:29,500
ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് എവിടെയാണ്?
333
00:39:37,274 --> 00:39:38,184
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
334
00:39:50,855 --> 00:39:52,357
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
335
00:39:52,957 --> 00:39:55,801
ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
336
00:39:55,860 --> 00:39:58,272
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
337
00:40:05,469 --> 00:40:07,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
338
00:40:07,705 --> 00:40:11,118
ഇത് ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്ത സച്ചിക്കോ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു!
339
00:40:11,375 --> 00:40:13,150
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
340
00:40:15,346 --> 00:40:17,690
ഇത് മസാക്കോ പോലെ തോന്നുന്നു!
341
00:40:18,849 --> 00:40:20,385
ഇത് ഭയാനകമാണ്!
342
00:40:22,987 --> 00:40:24,364
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
343
00:40:24,455 --> 00:40:25,957
പുറത്തുവരിക!
344
00:40:30,828 --> 00:40:32,068
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
345
00:40:36,600 --> 00:40:38,978
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!
346
00:40:40,171 --> 00:40:43,675
നോക്കരുത്, ഞാൻ ക്ഷമയ്ക്കായി തലകുനിക്കുന്നു.
347
00:40:47,545 --> 00:40:49,354
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
348
00:40:58,255 --> 00:41:01,998
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
349
00:41:08,165 --> 00:41:11,738
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.
350
00:41:11,836 --> 00:41:14,009
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു അങ്ങനെ...
351
00:41:16,440 --> 00:41:18,181
അതുകൊണ്ട് എന്ത്!
352
00:41:22,947 --> 00:41:24,517
അവനെ ചവിട്ടുക!
353
00:41:36,093 --> 00:41:38,369
വിഡ്ഢി!
354
00:41:38,462 --> 00:41:41,238
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ക്ഷമിക്കണം!
355
00:41:41,632 --> 00:41:43,441
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്...
356
00:41:43,534 --> 00:41:47,744
എനിക്ക് നാട്ടിലെ അമ്മയ്ക്ക് പണം അയയ്ക്കണം.
357
00:41:53,644 --> 00:41:58,320
നിങ്ങൾ ഇത് ക്ഷമാപണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
നടക്കില്ലായിരുന്നു.
358
00:41:58,916 --> 00:42:01,328
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ വെറുക്കുന്നത്!
359
00:42:01,919 --> 00:42:03,626
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ!
360
00:42:09,460 --> 00:42:12,964
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്! മരിക്കുക!
361
00:42:13,264 --> 00:42:14,470
ഹേ, ഹിരോമി.
362
00:42:16,500 --> 00:42:20,346
ഇക്കാലത്ത് ആർക്കും മര്യാദയില്ല.
363
00:42:20,471 --> 00:42:21,814
ആരും അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.
364
00:42:21,906 --> 00:42:25,786
എനിക്കറിയാം! അവൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കണം!
365
00:42:26,677 --> 00:42:28,816
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
366
00:43:03,614 --> 00:43:05,025
യോഷി.
367
00:43:05,883 --> 00:43:06,987
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
368
00:43:24,401 --> 00:43:28,076
ക്ഷമിക്കണം, ആ വ്യക്തി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
369
00:43:30,874 --> 00:43:32,012
വരിക.
370
00:43:36,046 --> 00:43:38,925
യോഷി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
371
00:44:39,476 --> 00:44:40,978
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്...
372
00:44:46,483 --> 00:44:50,659
അമ്മയെ വിളിക്കാൻ തോന്നുന്നു...
373
00:44:56,827 --> 00:44:59,171
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം...
374
00:45:03,667 --> 00:45:05,169
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
375
00:45:07,171 --> 00:45:09,811
പുറത്തു വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
376
00:45:10,007 --> 00:45:11,850
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
377
00:45:11,942 --> 00:45:15,754
നമുക്ക് പോയി നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കാം.
378
00:45:17,014 --> 00:45:20,860
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം!
379
00:45:21,785 --> 00:45:23,856
വൃത്തികെട്ട കള്ളന്മാരേ!
380
00:45:24,688 --> 00:45:27,828
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
381
00:45:28,025 --> 00:45:30,665
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, യോഷി.
382
00:45:32,429 --> 00:45:36,309
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം. നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
383
00:45:36,700 --> 00:45:37,770
നീ!
384
00:45:37,968 --> 00:45:40,505
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, ദയവായി!
385
00:45:42,306 --> 00:45:44,650
എന്തിനാ സഹോദരാ നീ കരയുന്നത്?
386
00:45:44,875 --> 00:45:47,481
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരിയായിരിക്കാം.
387
00:45:47,544 --> 00:45:49,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂർക്കം വലിച്ചത്?
388
00:45:50,614 --> 00:45:53,356
ഉറങ്ങുന്നത് കുറ്റമാണോ?
389
00:45:53,417 --> 00:45:57,388
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പണം ഈടാക്കുമോ?
390
00:45:58,355 --> 00:46:02,064
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ച് ഉറങ്ങിയോ? ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!
391
00:46:03,527 --> 00:46:06,531
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം. കുറച്ച് വേണോ?
392
00:46:33,090 --> 00:46:34,569
പെണ്ണേ!
393
00:46:44,268 --> 00:46:46,248
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
394
00:46:47,905 --> 00:46:49,282
ഏത് സംഘം?
395
00:46:49,773 --> 00:46:51,377
ഞാൻ ഒരു യാക്കൂസയല്ല.
396
00:46:52,509 --> 00:46:54,785
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
397
00:46:55,579 --> 00:46:59,755
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നോ?
398
00:47:01,785 --> 00:47:03,628
ഞാൻ പോലീസുകാരെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:47:03,787 --> 00:47:04,765
എന്ത്?
400
00:47:20,304 --> 00:47:21,305
അവൾ മരിച്ചു.
401
00:47:22,706 --> 00:47:25,084
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
402
00:47:28,245 --> 00:47:29,986
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ?
403
00:47:31,348 --> 00:47:35,125
യാക്കൂസയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
404
00:47:35,652 --> 00:47:38,929
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ഹെറോയിൻ മോഷ്ടിച്ചു.
405
00:47:40,257 --> 00:47:43,466
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
406
00:47:44,494 --> 00:47:48,840
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
407
00:47:52,736 --> 00:47:56,616
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
408
00:48:04,481 --> 00:48:05,653
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
409
00:48:10,687 --> 00:48:12,189
WHO?
410
00:48:14,157 --> 00:48:16,262
നിങ്ങൾ ഡമ്മികളോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
411
00:48:18,695 --> 00:48:20,504
അത് പോകട്ടെ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
412
00:48:20,631 --> 00:48:22,474
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
413
00:48:27,871 --> 00:48:31,978
ഏത് അവസാനമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്? മുന്നിലോ പിന്നിലോ?
414
00:48:33,110 --> 00:48:34,953
മുതലാളി എങ്ങനെ?
415
00:48:35,045 --> 00:48:38,026
അവൻ സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
416
00:48:38,649 --> 00:48:40,526
അവൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.
417
00:48:40,617 --> 00:48:44,565
ഞങ്ങൾ കല്ല്, പേപ്പർ, കത്രിക എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് തീരുമാനിക്കും.
418
00:48:44,821 --> 00:48:47,563
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
419
00:48:47,724 --> 00:48:48,702
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
420
00:48:48,792 --> 00:48:51,432
പിൻഭാഗം വീണ്ടും! എനിക്ക് ഹോമോ തോന്നുന്നു!
421
00:48:53,196 --> 00:48:54,903
ദൈവമേ യോഷി മരിച്ചു...!
422
00:49:11,515 --> 00:49:14,018
ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക.
423
00:49:16,053 --> 00:49:18,932
അവൾ നിങ്ങളെ സ്ട്രോക്ക് ആക്കുക.
424
00:49:55,392 --> 00:49:56,598
കഷ്ടം!
425
00:49:58,061 --> 00:49:59,802
പെണ്ണ് മരിച്ചിട്ടില്ല!
426
00:50:00,397 --> 00:50:02,377
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!
427
00:50:14,411 --> 00:50:15,754
പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
428
00:50:16,146 --> 00:50:19,127
അവൾ ഒരു ഡൈക്ക് ആണ്.
429
00:50:19,216 --> 00:50:21,389
അവൾ ബുച്ച്. ആണ്
430
00:50:48,645 --> 00:50:49,749
നമുക്ക് പോകാം.
431
00:50:51,014 --> 00:50:52,516
ബോസ്.
432
00:50:52,783 --> 00:50:54,126
അവളുടെ കാര്യമോ?
433
00:50:58,321 --> 00:51:00,267
ഞാൻ 10 ആയി കണക്കാക്കും.
434
00:51:01,024 --> 00:51:02,196
പിന്നെ നീ ഓടുക.
435
00:51:03,860 --> 00:51:04,861
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
436
00:51:07,130 --> 00:51:10,509
ഒന്ന്, രണ്ട്...
437
00:51:10,867 --> 00:51:14,041
മൂന്ന്, നാല്...
438
00:51:14,371 --> 00:51:17,875
ചുറ്റും കാത്തിരിക്കരുത്! അഞ്ച്, ആറ്...
439
00:51:19,609 --> 00:51:22,556
- ഏഴ്, എട്ട് ...
- എൻ്റെ പേഴ്സ്!
440
00:51:25,682 --> 00:51:27,559
ഒമ്പത്.
441
00:51:31,455 --> 00:51:35,699
താഴെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. അവൻ എല്ലാം കണ്ടു!
442
00:51:37,027 --> 00:51:39,303
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!
443
00:51:40,030 --> 00:51:41,976
പകരം ഞാൻ പോകട്ടെ!
444
00:51:47,437 --> 00:51:49,383
വേറെ ഉണ്ടോ?
445
00:51:50,407 --> 00:51:51,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
446
00:52:04,688 --> 00:52:06,565
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
447
00:52:08,825 --> 00:52:11,066
അവൻ മരിച്ച സ്ത്രീകളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
448
00:52:14,564 --> 00:52:16,908
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
449
00:52:23,907 --> 00:52:26,513
കണ്ടോ? അവൻ പെട്ടെന്നുള്ള സമനിലയാണ്.
450
00:52:28,912 --> 00:52:30,755
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
451
00:52:35,452 --> 00:52:37,454
അമ്മയ്ക്ക് മറവിരോഗം...!
452
00:52:37,587 --> 00:52:39,533
എൻ്റേതും പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
453
00:52:39,623 --> 00:52:41,159
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല!
454
00:52:41,291 --> 00:52:43,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.
455
00:52:44,928 --> 00:52:47,067
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്.
456
00:52:47,130 --> 00:52:50,942
എന്നെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാസം ഉണ്ടാക്കും!
457
00:52:51,034 --> 00:52:55,278
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
458
00:52:56,640 --> 00:52:59,814
അതെ, കഴുതയെ പറ്റിക്കുന്ന അമ്മമാർ.
459
00:52:59,976 --> 00:53:01,887
അത് മനോഹരമാണ്!
460
00:53:26,236 --> 00:53:28,773
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
461
00:53:33,777 --> 00:53:37,520
ശരി, കാലഹരണപ്പെട്ടു. ഇനി എന്ത്?
462
00:53:38,682 --> 00:53:39,752
പെണ്ണേ!
463
00:53:40,817 --> 00:53:41,818
ശപിക്കുക!
464
00:53:58,168 --> 00:53:59,806
നിനക്ക് സുഖമാണോ, കെന്താരോ?
465
00:53:59,869 --> 00:54:02,213
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
466
00:54:03,039 --> 00:54:04,848
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?
467
00:55:07,103 --> 00:55:08,446
ബിച്ച്!
468
00:55:59,489 --> 00:56:00,991
നീ ഓകെയാണോ?
469
00:56:03,159 --> 00:56:05,435
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
470
00:58:08,718 --> 00:58:10,493
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം!
471
00:58:10,620 --> 00:58:12,691
ഇല്ല, ഞങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ല.
472
00:58:13,623 --> 00:58:18,299
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കിറ്റ് അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.
473
00:58:20,563 --> 00:58:21,974
നന്ദി.
474
00:58:23,800 --> 00:58:25,802
ഇല്ല, നന്ദി...
475
01:00:29,058 --> 01:00:30,264
കൊള്ളാം...
476
01:00:33,096 --> 01:00:34,404
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
477
01:00:37,600 --> 01:00:39,079
അത് ശരിയാണ്...
478
01:00:40,903 --> 01:00:45,283
യൂണിഫോമിൽ അവളാണ്
എന്നെ രക്ഷിച്ചതും വെടിയേറ്റതും ആരാണ്...
479
01:00:49,178 --> 01:00:53,354
ഞാൻ അവളെ കെട്ടി.
480
01:01:07,630 --> 01:01:08,973
മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
481
01:01:17,306 --> 01:01:18,376
കാത്തിരിക്കൂ...
482
01:01:21,477 --> 01:01:24,253
ചോരയോ മുറിവോ ഇല്ല...!
483
01:01:43,599 --> 01:01:44,771
അയ്യോ...
484
01:02:14,363 --> 01:02:15,774
ഷിറ്റ്, ഞാൻ വൈകി!
485
01:02:22,305 --> 01:02:23,545
അത് ശരിയാണ്.
486
01:02:26,542 --> 01:02:28,783
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ട...
487
01:02:54,837 --> 01:02:56,817
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
488
01:03:36,212 --> 01:03:37,384
അത് പോയി!
489
01:03:43,352 --> 01:03:44,387
അത് പോയി!
490
01:03:45,354 --> 01:03:46,560
അവരും പോയി!
491
01:03:59,468 --> 01:04:01,607
അപ്പോൾ അതെല്ലാം സ്വപ്നമായിരുന്നോ?
492
01:04:04,073 --> 01:04:06,747
ഞാൻ ഭ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?
493
01:04:12,114 --> 01:04:13,787
അത് എത്ര?
494
01:04:14,650 --> 01:04:17,153
അതിൽ എത്രത്തോളം ഞാൻ ഭ്രമിപ്പിച്ചു?
495
01:04:46,315 --> 01:04:47,692
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
496
01:04:52,855 --> 01:04:54,766
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
497
01:04:58,995 --> 01:05:00,531
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
498
01:05:02,031 --> 01:05:03,442
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
499
01:05:07,003 --> 01:05:08,175
നമുക്ക് പോകാം.
500
01:05:10,673 --> 01:05:12,414
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
501
01:05:12,642 --> 01:05:13,552
ശരി...
502
01:05:14,043 --> 01:05:16,045
കാലുകൾ ഒരുമിച്ച്.
503
01:05:21,183 --> 01:05:22,321
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
504
01:05:23,853 --> 01:05:26,527
ഓ, അത് ശരിയായില്ല...
505
01:05:31,827 --> 01:05:33,135
ഞാൻ നിന്നെ പൊക്കിയോളാം...
506
01:05:36,732 --> 01:05:38,268
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
507
01:05:39,068 --> 01:05:40,570
ക്ഷമിക്കണം.
508
01:05:41,070 --> 01:05:43,914
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം.
509
01:05:54,817 --> 01:05:56,057
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
510
01:06:33,122 --> 01:06:35,432
അവൾ ട്രെയിനിന് വളരെ വലുതാണ്.
511
01:06:36,625 --> 01:06:37,797
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
512
01:06:42,198 --> 01:06:45,407
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും പക്ഷെ ആരു ശ്രദ്ധിക്കും...
513
01:06:55,778 --> 01:06:57,758
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
514
01:07:07,656 --> 01:07:08,930
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
515
01:07:38,888 --> 01:07:40,299
ഇത് മികച്ചതാണ്.
516
01:07:41,023 --> 01:07:44,436
ഇത് അൽപ്പം കുഴപ്പമാണെങ്കിലും സുഖകരമാണ്.
517
01:07:47,830 --> 01:07:53,041
അവർ എങ്ങനെയെന്നത് വിചിത്രമല്ലേ
എല്ലാത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയോ?
518
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
519
01:08:00,576 --> 01:08:02,078
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
520
01:08:05,714 --> 01:08:06,920
ക്ഷമിക്കണം.
521
01:08:08,684 --> 01:08:12,996
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പരാതിപ്പെടുക മാത്രമാണ്.
522
01:08:16,826 --> 01:08:19,306
കഴിക്കൂ. തണുക്കും.
523
01:08:23,065 --> 01:08:25,170
ചായയും കുടിക്കൂ.
524
01:08:27,236 --> 01:08:29,910
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഇത് മാനെക്വിൻ ആണോ?
525
01:08:33,976 --> 01:08:34,920
നിനക്കറിയാം.
526
01:08:36,011 --> 01:08:40,118
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
സ്ലീപ് അപ്നിയ ആണെന്ന് കരുതി
527
01:08:40,249 --> 01:08:43,696
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാകും.
528
01:08:43,752 --> 01:08:49,668
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
കൊക്കോൺ എന്ന പേരിൻ്റെ കാര്യമോ?
529
01:08:49,825 --> 01:08:52,431
ഹൃദയമിടിപ്പ് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
530
01:08:52,761 --> 01:08:54,763
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
531
01:08:57,166 --> 01:08:58,702
കൊക്കോൺ.
532
01:09:00,769 --> 01:09:03,613
നല്ലതാണ്. നന്ദി.
533
01:09:04,240 --> 01:09:08,985
ഞാൻ കെന്താരോ ഉച്ചിയാമയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
534
01:09:13,449 --> 01:09:17,795
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? ഞാനത് ശരിയാക്കട്ടെ.
535
01:09:19,088 --> 01:09:21,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ?
536
01:09:23,459 --> 01:09:24,733
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
537
01:09:25,528 --> 01:09:26,802
ഞാൻ അവരെ നീക്കം ചെയ്യും.
538
01:09:33,602 --> 01:09:34,945
അതാണ് നല്ലത്.
539
01:09:41,143 --> 01:09:43,145
ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം!
540
01:09:59,128 --> 01:10:00,300
നിൽക്കൂ...
541
01:10:05,601 --> 01:10:06,602
ക്ഷമിക്കണം.
542
01:10:16,111 --> 01:10:17,317
നീ ഓകെയാണോ?
543
01:10:33,362 --> 01:10:35,205
"ടോകുസെൻ പബ്ലിഷേഴ്സ്"
544
01:10:38,701 --> 01:10:40,305
"യാച്ചിയോ പ്രസ്സ്"
545
01:11:02,558 --> 01:11:03,730
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
546
01:11:05,728 --> 01:11:07,207
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
547
01:11:08,063 --> 01:11:09,906
എനിക്ക് 7-ഇലവൻ ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.
548
01:11:10,766 --> 01:11:13,508
മിസ് മീ? അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
549
01:11:29,251 --> 01:11:31,288
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക!
550
01:11:32,187 --> 01:11:33,928
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
551
01:11:55,344 --> 01:11:56,550
ബാക്കപ്പ്.
552
01:12:00,082 --> 01:12:01,459
നിങ്ങളുടെ മുടി അലങ്കോലമാണ്.
553
01:12:05,788 --> 01:12:07,529
നിങ്ങൾക്ക് വിയർക്കാൻ കഴിയുമോ?
554
01:12:15,297 --> 01:12:17,538
ഞാൻ ചില കമ്പനികൾ സന്ദർശിച്ചു.
555
01:12:19,068 --> 01:12:22,982
ഒരു പക്ഷെ എന്നെ കരിമ്പട്ടികയിൽ പെടുത്തിയിരിക്കാം.
556
01:12:24,606 --> 01:12:27,485
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പണി തന്നാൽ മതി.
557
01:12:57,339 --> 01:12:59,216
ടേൺ എറൗണ്ട്.
558
01:13:09,318 --> 01:13:10,592
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
559
01:13:12,688 --> 01:13:16,295
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
560
01:13:35,210 --> 01:13:36,484
മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
561
01:13:41,216 --> 01:13:42,923
ഞാൻ ബാൻഡേജ് മാറ്റാം.
562
01:14:00,002 --> 01:14:02,141
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
563
01:14:21,723 --> 01:14:23,600
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്.
564
01:14:24,927 --> 01:14:29,069
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കുക.
565
01:14:30,098 --> 01:14:33,773
നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തിക്കായി, കൊക്കോനെ, വാക്യം കിട്ടുമോ?
566
01:14:35,404 --> 01:14:36,439
അത് ധാന്യമാണ്.
567
01:15:15,878 --> 01:15:17,118
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
568
01:15:20,315 --> 01:15:23,319
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വയം ബോധവാന്മാരാക്കുന്നു.
569
01:15:23,418 --> 01:15:25,830
എനിക്ക് നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാകുമോ?
570
01:15:39,368 --> 01:15:42,474
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?
571
01:15:43,038 --> 01:15:44,176
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്!
572
01:15:50,846 --> 01:15:52,519
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് ധരിക്കാം.
573
01:16:15,103 --> 01:16:17,879
ആ പെൺമക്കൾ.
574
01:16:19,675 --> 01:16:24,647
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലെങ്കിലോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണമുണ്ട്.
575
01:16:25,480 --> 01:16:28,689
എന്നാലും എനിക്കൊരു സുഖമുണ്ട്.
576
01:16:30,385 --> 01:16:33,195
നാളെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ജാതകം പറയുന്നു!
577
01:16:33,288 --> 01:16:36,497
ഞാൻ ഒരു പന്തയവും നഷ്ടപ്പെടില്ല!
578
01:16:38,226 --> 01:16:42,402
ഞാൻ പ്രതിദിന ഇരട്ടി നേടും! ഞാൻ ചെയ്യും!
579
01:16:43,699 --> 01:16:47,010
എൻ്റെ വലിയവനെ കുടിക്കൂ!
580
01:17:44,292 --> 01:17:46,135
തോറ്റില്ല, എൻ്റെ കഴുത!
581
01:17:49,965 --> 01:17:53,742
കുതിരകളും എന്നെ വെറുക്കുന്നു!
582
01:17:54,202 --> 01:17:59,151
സമയം മോശമാണ്, പക്ഷേ കുറച്ച്
വിജയം ഉപദ്രവിക്കില്ല...
583
01:17:59,374 --> 01:18:01,251
അവർ ജയിക്കുന്നു, ഞാൻ തോൽക്കുന്നു.
584
01:18:03,311 --> 01:18:05,723
ശരി, കൊക്കോൺ?
585
01:18:06,915 --> 01:18:09,486
അത് സത്യമല്ല. ഉന്മേഷവാനാകുക.
586
01:18:21,329 --> 01:18:25,607
പാനീയത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭ്രമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അതോ പാരനോർമൽ ആണോ?
587
01:18:29,004 --> 01:18:31,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
588
01:18:33,175 --> 01:18:35,451
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
589
01:18:36,578 --> 01:18:40,321
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പരാജയപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.
590
01:18:40,415 --> 01:18:44,261
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എല്ലാവർക്കും നല്ലത്!
591
01:18:44,619 --> 01:18:47,190
ഗ്യാസോ, കത്തിയോ തൂങ്ങിയോ...
592
01:18:47,656 --> 01:18:49,693
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കാം.
593
01:18:53,095 --> 01:18:54,904
ഗ്യാസ് വളരെ വിനാശകരമാണ്.
594
01:19:01,236 --> 01:19:02,442
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
595
01:19:03,238 --> 01:19:04,410
എനിക്കത് ചെയ്യാം
596
01:19:06,975 --> 01:19:10,218
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.
597
01:19:11,313 --> 01:19:13,520
ഞാൻ ഇരുന്നു തൂങ്ങാം.
598
01:19:20,222 --> 01:19:23,635
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല. ഉന്മേഷവാനാകുക.
599
01:20:05,033 --> 01:20:06,876
എന്താണ് സന്തോഷിക്കേണ്ടത്?
600
01:20:11,306 --> 01:20:13,115
അതിൽ ഞാൻ വീഴില്ല.
601
01:20:24,286 --> 01:20:25,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
602
01:20:27,255 --> 01:20:29,292
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
603
01:20:30,325 --> 01:20:31,633
മാറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
604
01:20:33,595 --> 01:20:34,801
നിങ്ങൾ...
605
01:20:36,097 --> 01:20:38,077
ജീവൻ്റെ വലിപ്പം.
606
01:20:41,970 --> 01:20:44,075
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
607
01:20:45,373 --> 01:20:48,752
കെട്ടിടത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയോ?
608
01:20:49,744 --> 01:20:51,985
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു എന്ന് കരുതി...
609
01:20:54,649 --> 01:20:56,424
ഞാൻ കൊക്കോൺ.
610
01:21:01,823 --> 01:21:03,234
കേൾക്കൂ...
611
01:21:06,127 --> 01:21:07,629
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
612
01:21:12,000 --> 01:21:13,172
അയ്യോ!
613
01:21:14,936 --> 01:21:16,006
കാത്തിരിക്കൂ.
614
01:21:25,847 --> 01:21:26,848
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
615
01:21:28,683 --> 01:21:30,094
ഒരു മനുഷ്യൻ?
616
01:21:35,991 --> 01:21:39,131
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!
617
01:21:39,861 --> 01:21:42,865
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാനില്ല!
618
01:21:55,510 --> 01:21:57,148
പരുക്കനായിരിക്കരുത്.
619
01:22:05,787 --> 01:22:08,666
എന്നെ ചവിട്ടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല!
620
01:22:09,557 --> 01:22:13,027
വഴക്കില്ലാതെ ഞാൻ നിൽക്കില്ല!
621
01:22:15,530 --> 01:22:16,474
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
622
01:22:17,666 --> 01:22:19,077
സൗമ്യമായിരിക്കുക.
623
01:22:27,742 --> 01:22:29,187
കെന്താരോ!
624
01:24:13,415 --> 01:24:16,191
അൽപ്പം ചരിക്കുക.
625
01:24:17,152 --> 01:24:18,028
അതെങ്ങനെ?
626
01:26:20,441 --> 01:26:25,083
എനിക്ക് പണം തീർന്നു.
627
01:26:26,481 --> 01:26:29,325
എന്നാൽ എപ്പോഴും വായ്പാ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.
628
01:26:29,984 --> 01:26:31,156
ശരി.
629
01:26:34,989 --> 01:26:36,866
ഞാൻ മഹ്‌ജോംഗിൽ നല്ലവനാണ്.
630
01:26:38,159 --> 01:26:41,834
ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടുകയും പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യും
631
01:26:43,064 --> 01:26:45,670
അതിനാൽ എനിക്ക് ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങാം.
632
01:26:46,968 --> 01:26:48,470
പക്ഷെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനല്ല.
633
01:26:50,405 --> 01:26:53,943
അതിനാൽ ഒരു ഗെയിം ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
634
01:26:56,811 --> 01:26:59,257
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
635
01:27:01,182 --> 01:27:05,756
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
636
01:27:07,055 --> 01:27:09,558
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.
637
01:27:11,025 --> 01:27:12,333
കൂടാതെ
638
01:27:13,461 --> 01:27:16,874
എനിക്ക് മഹ്‌ജോംഗിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
639
01:27:18,366 --> 01:27:19,777
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
640
01:27:21,703 --> 01:27:23,376
ഡാ ഷാൻ യുവാൻ...
641
01:27:23,972 --> 01:27:26,145
13 അനാഥർ, 9 സ്വർഗ്ഗകവാടങ്ങൾ.
642
01:27:28,176 --> 01:27:31,953
9 സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
643
01:27:33,548 --> 01:27:35,050
9 ഗേറ്റുകൾ!
644
01:27:37,785 --> 01:27:41,392
9-ൽ വിജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത
ഗേറ്റ്സ് ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാണ്.
645
01:27:42,624 --> 01:27:44,729
ഞാൻ അതിനായി പോകും!
646
01:27:51,232 --> 01:27:52,643
ഞാനത് ചെയ്യാം.
647
01:27:54,636 --> 01:27:56,377
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം.
648
01:27:57,205 --> 01:28:00,584
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ 9 കവാടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വിജയിക്കും!
649
01:28:03,044 --> 01:28:04,318
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
650
01:28:06,381 --> 01:28:10,852
പിന്നീട് കാണാം.
ഞാൻ 9 സ്വർഗ്ഗ കവാടങ്ങൾയിലേക്ക് പോകും
651
01:28:11,753 --> 01:28:13,755
ഭാഗ്യം!
652
01:28:30,605 --> 01:28:33,211
9 സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ!
653
01:28:33,708 --> 01:28:36,621
9 സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ!
654
01:28:36,778 --> 01:28:37,722
വിളിക്കൂ.
655
01:28:52,460 --> 01:28:53,461
എൻ്റെ കൈ നാറുന്നു...
656
01:28:53,594 --> 01:28:54,868
ഞാൻ മഹ്‌ജോംഗിലേക്ക് പോകുന്നു!
657
01:28:56,464 --> 01:29:00,412
മൂന്ന് കളർ റണ്ണുകൾ! ക്വാഡ് മെൽഡ്!
658
01:29:01,202 --> 01:29:02,647
വീണ്ടും വേണ്ട...
659
01:29:04,472 --> 01:29:07,476
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ 9 കവാടങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു.
660
01:29:07,575 --> 01:29:09,987
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
661
01:29:28,129 --> 01:29:29,164
വിളിക്കൂ.
662
01:29:35,269 --> 01:29:36,646
മഹ്ജോംഗ്!
663
01:29:37,705 --> 01:29:39,275
എനിക്ക് 2 ജോഡി ഉണ്ട്.
664
01:29:41,476 --> 01:29:44,184
ഡീലർ വിജയിക്കുന്നു. 12,000 പോയിൻ്റ്.
665
01:29:44,445 --> 01:29:46,322
അത് ന്യായമല്ല...
666
01:29:56,958 --> 01:29:58,232
കൊക്കോൺ, ദയവായി...
667
01:30:01,262 --> 01:30:03,264
കൊക്കോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
668
01:30:05,199 --> 01:30:08,043
കൊക്കോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
669
01:30:32,059 --> 01:30:36,166
കൊക്കോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
670
01:30:53,381 --> 01:30:55,190
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
671
01:30:56,317 --> 01:30:57,421
എനിക്ക് വിജയിക്കാം.
672
01:31:17,138 --> 01:31:21,382
9 ഗേറ്റുകൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അസാധ്യമാണ് പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്താണ്!
673
01:31:24,378 --> 01:31:27,552
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല. ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
674
01:31:27,882 --> 01:31:29,555
കൊക്കോൺ.
675
01:31:37,258 --> 01:31:40,705
എൺപതിനായിരം വരൂ!
676
01:31:50,438 --> 01:31:51,644
വിളിക്കൂ!
677
01:31:53,074 --> 01:31:55,486
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
678
01:32:00,147 --> 01:32:02,821
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കൊക്കോൺ.
679
01:32:09,223 --> 01:32:11,169
കൊക്കോൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
680
01:32:12,226 --> 01:32:13,432
വരിക!
681
01:32:17,632 --> 01:32:18,804
അതെ!
682
01:32:19,634 --> 01:32:22,342
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ 9 കവാടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വിജയിച്ചു!
683
01:32:24,038 --> 01:32:27,884
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ കൂട്ടരേ? 9 സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ!
684
01:32:28,643 --> 01:32:30,850
ഞാനാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ!
685
01:32:30,945 --> 01:32:34,722
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! നന്ദി, കൊക്കോൺ!
686
01:32:35,917 --> 01:32:37,521
പണമടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക!
687
01:32:38,286 --> 01:32:40,823
9 ഗേറ്റുകൾ വിജയിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
688
01:32:42,857 --> 01:32:44,837
കാറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
689
01:32:46,127 --> 01:32:51,475
9 ഗേറ്റുകൾ നേടുന്നത് വളരെ അപൂർവമാണ്,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗ്യവും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
690
01:32:51,699 --> 01:32:53,872
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
691
01:32:55,670 --> 01:32:58,913
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം!
692
01:33:02,577 --> 01:33:04,887
അവൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രമാണ്!
693
01:33:05,012 --> 01:33:09,825
എൻ്റെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രം എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
694
01:33:10,384 --> 01:33:11,488
അതിശയകരം!
695
01:33:15,222 --> 01:33:18,795
ലൈറ്റുകൾ വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ കടക്കും.
696
01:33:19,427 --> 01:33:23,739
കാറുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കും
കാരണം ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
697
01:33:32,239 --> 01:33:33,741
ശ്രദ്ധിക്കുക!
698
01:33:39,880 --> 01:33:40,756
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
699
01:33:42,717 --> 01:33:45,891
കൊക്കോൺ! നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ വിജയിച്ചു!
700
01:33:50,391 --> 01:33:51,563
കൊക്കോൺ.
701
01:34:00,201 --> 01:34:01,544
കൊക്കോനെ?
702
01:34:09,977 --> 01:34:11,217
ശരി...
703
01:34:14,115 --> 01:34:15,594
അവൾ പോയി.
704
01:34:18,452 --> 01:34:20,363
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
705
01:34:36,337 --> 01:34:37,714
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
706
01:34:46,313 --> 01:34:47,758
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്.
707
01:34:52,420 --> 01:34:54,730
ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
708
01:34:57,291 --> 01:34:59,931
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് രസകരമല്ല.
709
01:35:08,636 --> 01:35:14,382
അവൾ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അത് സ്വർഗ്ഗമാകുമായിരുന്നു.
710
01:35:27,188 --> 01:35:29,498
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
711
01:35:34,028 --> 01:35:38,170
വിഡ്ഢി! പാടരുത്
അർദ്ധരാത്രി!
712
01:36:08,863 --> 01:36:14,939
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെണ്ണേ, നീ എവിടെയാണെന്ന് കാത്തിരിക്കൂ.
713
01:36:16,370 --> 01:36:21,547
കാരണം ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
714
01:36:22,777 --> 01:36:28,489
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
715
01:36:29,550 --> 01:36:34,465
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൂരെ പോകില്ല.
716
01:36:36,223 --> 01:36:41,866
ഒരു ദിവസം, ചില ദിവസം.
717
01:36:42,263 --> 01:36:46,871
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു മോശം ദിവസം.
718
01:36:48,235 --> 01:36:54,413
ഞങ്ങൾ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ അത് ഒഴിവാക്കും.
719
01:36:54,909 --> 01:36:59,449
അല്പം ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.
720
01:37:00,915 --> 01:37:06,922
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.
721
01:37:07,988 --> 01:37:13,336
ഞാൻ എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകും.
722
01:37:14,495 --> 01:37:20,138
എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടൂ.
723
01:37:21,135 --> 01:37:26,084
നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റേതായി അനുഭവപ്പെടും.
724
01:37:27,608 --> 01:37:33,422
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നിടത്തോളം.
725
01:37:33,781 --> 01:37:38,662
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
726
01:37:40,321 --> 01:37:46,135
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.
727
01:37:47,228 --> 01:37:52,701
ഒരിക്കലും പോകരുത്.
728
01:39:32,599 --> 01:39:35,637
വിഷമിക്കേണ്ട. ഉന്മേഷവാനാകുക.
729
01:39:37,004 --> 01:39:38,779
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
- കേൾക്കൂ.
730
01:39:39,206 --> 01:39:43,120
നീ പറഞ്ഞതു ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജയിച്ചത്.
731
01:39:43,410 --> 01:39:45,856
ഞാൻ ഇതുവരെ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
732
01:39:45,913 --> 01:39:47,017
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനല്ല!
733
01:39:47,414 --> 01:39:48,950
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
734
01:39:50,451 --> 01:39:52,624
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
735
01:39:54,121 --> 01:39:55,259
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
736
01:39:57,658 --> 01:39:58,932
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
737
01:40:00,227 --> 01:40:02,605
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
738
01:40:09,303 --> 01:40:12,773
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, ഇത് മഹ്ജോംഗ് മാത്രമാണ്.
739
01:40:16,143 --> 01:40:17,486
നന്ദി.
740
01:40:25,252 --> 01:40:28,096
അത് ഏതാണ്ട് നശിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
741
01:40:30,624 --> 01:40:32,262
എങ്ങനെ?
742
01:40:32,326 --> 01:40:36,138
കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ
743
01:40:36,263 --> 01:40:40,234
അതിവേഗത്തിൽ ഒരു ട്രക്ക് എൻ്റെ നേരെ സൂം ചെയ്തുകൊണ്ട് വന്നു!
744
01:40:40,300 --> 01:40:44,146
ഞാൻ ഓടി ചാടി, ഒരു നിലവിളി!
745
01:40:44,538 --> 01:40:46,313
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
746
01:40:46,974 --> 01:40:52,788
2 പേരുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന ലോകം.
747
01:40:54,181 --> 01:40:56,661
അവൾ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു, കൊക്കോൺ.
748
01:40:58,085 --> 01:41:00,656
എന്നോട് നന്ദി പറയാതെ അവൾ പോയി.
749
01:41:01,121 --> 01:41:04,500
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
750
01:41:04,858 --> 01:41:06,997
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
751
01:41:07,094 --> 01:41:08,835
ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
752
01:41:10,130 --> 01:41:11,336
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
753
01:42:10,891 --> 01:42:12,393
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
754
01:42:19,366 --> 01:42:24,372
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പറക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്, വിജയി!
755
01:42:25,572 --> 01:42:28,576
മാനേജർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
756
01:42:32,880 --> 01:42:34,553
ഇത് കാൻഡിഡ് ക്യാമറയാണോ?
757
01:42:35,582 --> 01:42:37,687
എന്തൊരു തമാശക്കാരൻ!
758
01:42:39,920 --> 01:42:42,526
കമ്പനി നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!
759
01:42:43,524 --> 01:42:48,598
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു!
760
01:42:49,263 --> 01:42:52,176
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
761
01:42:54,801 --> 01:42:57,475
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
762
01:42:58,338 --> 01:43:00,443
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
763
01:43:09,816 --> 01:43:12,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
764
01:43:21,795 --> 01:43:27,438
ഈ സന്തോഷ അവസരത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
765
01:43:28,135 --> 01:43:29,512
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
766
01:43:32,339 --> 01:43:36,754
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!
767
01:43:41,281 --> 01:43:43,488
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
768
01:43:50,023 --> 01:43:53,197
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം!
769
01:43:59,433 --> 01:44:02,243
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!
770
01:44:06,006 --> 01:44:09,044
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കൊക്കോൺ!
771
01:44:09,176 --> 01:44:10,655
നന്ദി.
772
01:44:12,012 --> 01:44:15,482
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു!
773
01:44:15,549 --> 01:44:19,656
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടാനായില്ല!
774
01:44:21,455 --> 01:44:23,128
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല...
775
01:44:25,726 --> 01:44:27,706
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
776
01:44:28,195 --> 01:44:29,333
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
777
01:44:32,332 --> 01:44:33,709
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
778
01:45:03,730 --> 01:45:09,840
ഒരാൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
വേണ്ടി, പ്രതീക്ഷകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ, ജീവിതം.
779
01:45:10,404 --> 01:45:16,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ കൊണ്ടുവരില്ല
എനിക്ക് നീ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
780
01:45:17,144 --> 01:45:23,117
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്, വെറുതെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മഴയിൽ.
781
01:45:23,817 --> 01:45:29,733
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാട്ട് കേൾക്കാം
ജീവിതം എല്ലാം മോശമല്ല.
782
01:45:33,193 --> 01:45:35,469
കൊക്കോൺ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!
783
01:45:43,804 --> 01:45:49,686
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ എപ്പോഴും സമീപത്താണ്.
784
01:45:50,444 --> 01:45:56,292
എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടൂ
എൻ്റേതിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടും.
785
01:45:57,084 --> 01:46:03,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നിടത്തോളം
എന്നെ എന്നേക്കും എന്നേക്കും.
786
01:46:03,990 --> 01:46:09,804
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ നിൽക്കും
ഹൃദയം ഒരിക്കലും പോകരുത്.
787
01:46:10,997 --> 01:46:12,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
788
01:46:17,637 --> 01:46:20,174
ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ!
789
01:46:22,376 --> 01:46:24,822
കേന്ദ്രത്തിൽ കെന്താരോയും കൊക്കോണും!
790
01:46:25,045 --> 01:46:26,718
ചുറ്റും കൂടുക!
791
01:46:29,783 --> 01:46:34,129
എല്ലാവരും, പുഞ്ചിരിക്കൂ! ചീസ് പറയൂ!
792
01:47:59,573 --> 01:48:00,745
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
793
01:48:02,742 --> 01:48:06,349
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു വിജയിച്ചു!
794
01:48:07,047 --> 01:48:10,426
ഹായ്, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
795
01:48:14,721 --> 01:48:17,531
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ...
796
01:48:18,758 --> 01:48:20,237
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
797
01:48:23,296 --> 01:48:24,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
798
01:48:26,433 --> 01:48:28,674
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
799
01:48:30,437 --> 01:48:34,317
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
800
01:48:35,408 --> 01:48:38,412
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.
801
01:48:40,213 --> 01:48:42,250
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.
802
01:49:04,204 --> 01:49:08,209
തസുകു ഇമോട്ടോ
803
01:49:08,475 --> 01:49:12,480
കൊക്കോൺ സസാക്കി
804
01:49:12,746 --> 01:49:15,727
റൂമി കസാമ
805
01:49:15,982 --> 01:49:18,986
റിന സകുറാഗി
806
01:49:19,185 --> 01:49:22,189
യുകി മാമിയ
807
01:49:22,489 --> 01:49:25,493
ഡാൻ മിത്സു
808
01:49:25,792 --> 01:49:28,796
Naoto Takemaka
809
01:49:41,575 --> 01:49:44,579
എക്‌സിക്യുട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ഷിനിചിറോ ഇനോ
810
01:49:44,844 --> 01:49:47,848
നിർമ്മാതാവ് തകേഷി യസുദ
811
01:49:48,181 --> 01:49:52,186
പ്രൊഡക്ഷൻ ചുമതലയുള്ള എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ കത്സുയ കാമോ, തകാഷി ഇഷി, തകേഷി യസുദ
812
01:49:52,385 --> 01:49:56,390
തകാഷി ഇഷിയുടെ "മുകുചിന അനറ്റ" എന്ന കോമിക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
813
01:49:56,756 --> 01:49:59,794
നിർമ്മാതാക്കൾ ഉജികാറ്റ്സു ഒമോറി, തകാഷി അചിവ
814
01:50:00,093 --> 01:50:03,097
ഫോട്ടോഗ്രഫി ഡയറക്ടർമാർ യാസുഷി സസകിബാര (ജെ.എസ്.സി.), യോഷിയാക്കി യമമോട്ടോ
815
01:50:03,396 --> 01:50:06,400
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ മിയാനോബു ഇനോറി
816
01:50:06,700 --> 01:50:09,704
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ തകയുക്കി സുസുക്കി
817
01:50:10,070 --> 01:50:13,074
സംഗീതം ഗോറോ യാസുകാവ
818
01:50:13,406 --> 01:50:16,410
ശബ്‌ദ റെക്കോർഡിംഗ് മിനെഹരു കിതാമുറ
819
01:50:16,676 --> 01:50:19,680
എഡിറ്റ് ചെയ്തത് യുജി മുറയാമ
820
01:50:20,680 --> 01:50:24,719
ഡീൻ ഷിമൗച്ചിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം
821
01:50:25,719 --> 01:50:29,758
സബ്‌ടൈറ്റിൽ ടൈമിംഗ്, എഡിറ്റിംഗ്, ഈ പതിപ്പിനായി famitsu1
822
01:50:30,757 --> 01:50:34,796
റോ പ്രദാനം ചെയ്തത് cacina
823
01:50:35,795 --> 01:50:39,834
പ്രത്യേക നന്ദി ikeda69
824
01:51:38,291 --> 01:51:43,297
ഒരു ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽ പ്രൊഡക്ഷൻ
825
01:51:43,863 --> 01:51:48,869
കൊഡോകവ ചിത്രങ്ങളും ഫെമ്മെ ഫെറ്റേൽ പ്രസൻ്റുകളും
826
01:51:56,843 --> 01:52:01,519
എഴുതുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തത് തകാഷി ഇഷി
827
01:52:02,849 --> 01:52:06,126
2013 "ഹലോ, മൈ ഡോളി ഗേൾഫ്രണ്ട്" ഫിലിം പാർട്ണർമാർ